В този дебютен роман изобилстват игри на сила и противоречия
БУРЯТА, КОЯТО НАПРАВИХМЕ, от Ванеса Чан
„ Не е ли всеки човек добър и неприятен човек? “ пита Сесили Алкантара, основният воин на дебютния разказ на Ванеса Чан, „ Бурята, която направихме “, който се развива против нашествието на Япония и окупацията на Малая (сега Малайзия) през Втората международна война. Въпросът, заложен от майка на военачалник, който възнамерява да смъкна британците, капсулира несъгласието, вплетено в романа на Чан. Домакините стават шпиони; спасителите стават потисници; малко евентуални другарства цъфтят; а младите мъже търпят и нанасят ужасяващо принуждение. Това е може би най-голямата мощ на книгата: тя дава място за трудност, без да се отхвърля от хватката на положителната история.
„ Бурята, която направихме “ стартира през 1945 година в окупирана от Япония Малая, където, макар мъчно извоюваното проваляне на английското ръководство, очакванията за „ по-добър колонизатор “ са попарени. Момчетата са принуждавани в трудови лагери, а девойките са отвличани, с цел да станат дами за разтуха. Заплахата от загуба на близки се трансформира в действителност за семейство Алкантара, когато 15-годишният наследник на Сесили, Абел, не се прибира вкъщи. Скоро научаваме, в подиуми с възходяща грубост, че японските бойци са го предиздвикали да работи по железопътната линия на Бирма.
С напредването на дните идва стегнатият възел на фамилията на части. Свидетели сме на неговото разплитане през очите на сестрите на Абел: Джуджуба, която работи в чайна, посещавана от буйни японски бойци и мек преподавател по японски, който я харесва, и Жасмин, която заобикаля от унинието вкъщи, до момента в който скрито си играе с нея Японски другар Юки. Чан разкрива по какъв начин войната се претърпява в телата и сърцата, разрушавайки морала на тези, които остават. Тя написа: „ Ще ли фамилията им да продължи да съществува в ужасяващата тишина на тяхното настояще, скърцащо в близост като изтощени призраци в личния им дом, натежано от стъпките на тяхната горест? “
Разпръснати с вероятностите на братята и сестрите са глави от десетилетие по-рано, разкриващи ролята, която Сесили избра да играе в японската инвазия. Нейната роля: кражба на разследващи данни от брачна половинка си, бюрократ за английската администрация, и предаването им на военачалник Фудживара от японската императорска войска, който я ухажва с фантазиите си за „ Азия за азиатците “ (и с токсичния си чар). Уморена да бъде подценявана, Сесили употребява своята „ невидимка на женствеността “, с цел да провокира смяна, проклетите последици. Първоначално смисълът на двойните времеви линии наподобява нерешителен, макар че дава подтекст за виновността на Сесили за разпадането на нейното семейство. След това нишките се събират, образувайки плитка, която се оказва по-здрава от обособените си елементи.
Това е разказ, който се занимава със силата - по какъв начин се дава и взема, кого би трябвало приведете в сходство, с цел да се доближите до него - и поглъщащото предпочитание за повече. От хитрия военачалник до измъчения наследник, затворен в курник, героите непрестанно се борят, а орисите им се водят от „ непрекъснатото бълбукане на недоимъка “. Чан в никакъв случай не се опасява от тънкостите на този глад; то разяжда Сесили, предизвиква заблудата и подканва към оскърбление и позор. Но под всичко това кипи волята да мечтаеш – за себе си, фамилията и нацията.
„ Не мисля, че е неприятно да се надяваш, “, споделя едно момче, което се сприятелява с Абел в трудовия лагер. Това момче икономисва дажбите си от тоалетна хартия, с цел да рисува лица — с цел да записва живота — употребявайки личната си кръв като багра.
На моменти разказът на Чан наподобява под напрежение. Разликата сред нация и семейство, сред мъже с възвишени проекти за страната си и дами с по-тихи проекти за децата си, е начертана прекомерно ясно. Има наклонност да се прекалено изясняват както тематичните нюанси на романа, по този начин и неговия исторически подтекст, който, въпреки и комплициран и незадоволително записан, може да стои самичък по себе си. Често усещах ръката на създателя, която ме води към изводи, и ми се искаше тя да ми се довери, с цел да намеря своя личен път. Наистина, силата на тази история е такава, че бих желал.
Това, което кара книгата да пулсира с живот, не е огромният обсег на нейните хрумвания, а нежността в нейната елементи, елементарните способи, по които тези герои обичат и се смеят в лицето на невероятното. Неочакваните другарства изобилстват, само че те в никакъв случай не са несериозни; във всеки от тях Чан внушава трансформиращите благоприятни условия на любовта, когато позволяваме другите вътре.
„ Врагът ви наподобява като вас – разпознаването на себе си във врага – го направи доста по-лошо тъй като отразява назад към вас цялата мрачевина, която сте държали, ” мисли Jujube.
И въпреки всичко Чан ни демонстрира, с изясненост и внимание, по какъв начин най-истинското огледало идва от интимността на човешка връзка.
Дебютният разказ на Джаника Оза е „ История на изгарянето “.
БУРЯТА, КОЯТО НАПРАВИХМЕ | От Ванеса Чан | Книги на Marysue Rucci | 352 стр. | $27
